1
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
Durma como um morto.

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,574
Malcolm, ! quero você
lembrar de algo.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
- Somos iguais.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Você parece exausto.

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,502
Não dormir fará isso.

6
00:00:43,585 --> 00:00:44,795
Terrores noturnos?

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
está tentando me mostrar algo.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
- Memórias perdidas.

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
Wessicamente, as coisas do seu pai

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Malcolm, quando foi a última vez
você dormiu a noite toda?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,558
Conte-me sobre a garota na caixa.

12
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
Não houve nenhum...

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,310
Não havia nenhuma garota em uma caixa.

14
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
Olá?

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
Você está bem?

16
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Ei, mano, afaste-se do meu carro.

17
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
disse movimento.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Bom dia.

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
Não minta para sua mãe.

20
00:02:42,788 --> 00:02:43,830
Você parece exausto.

21
00:02:43,914 --> 00:02:46,541
toda a minha manhã será baleada.

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Você não precisa se preocupar comigo.

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
Com o que você está tão ocupado?

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,551
fazendo reuniões
pelo meu trabalho de caridade.

25
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
-Impossível.
[Jéssica ri

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
com minhas doações.

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
uma força formidável para o bem.

28
00:03:07,187 --> 00:03:11,191
para alguma organização sem fins lucrativos maravilhosa

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
quem realmente se beneficiaria com meu--

30
00:03:13,110 --> 00:03:13,985
Dinheiro?

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
Precisamente.

32
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
Fale comigo.

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Sobre o quê?

34
00:03:28,500 --> 00:03:31,253
Eu quero estar aqui para o seu.

35
00:03:35,465 --> 00:03:36,800
memórias.

36
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Não durmo há dias.

37
00:03:46,727 --> 00:03:48,019
Bem...

38
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
o que você claramente precisa é de um cochilo épico.

39
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
Apenas uma coisa parece que ele

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Preciso de um assassinato.

41
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
-Não posso te ajudar, Brilhante.
-Vamos, tem que haver alguma coisa.

42
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Nada que exija um criador de perfil.

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,371
Sem assassinatos, sem problemas
sem coelhos fervendo,

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,000
Você está bem?

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Eu sou incrível. Topo do mundo.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Porque você está horrível.

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,338
coisa maníaca que você faz,

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
-Precisa de uma carona?
- Eu vou alcançá-lo.

49
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Ei. Você está horrível.

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
e eu preciso de um criador de perfil.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
eu ouço você. Eu faço.

52
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Mas você acreditaria que o homicídio

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,736
parece ser
a única coisa que me mantém são?

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,200
Resolver, não fazer.

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,577
Eu preciso disso.

56
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
O que ele está fazendo aqui?

57
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Qual jogo?

58
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
Ah, você sabe, o jogo.

59
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
Com os jogadores.

60
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
Esqueça. Vou me mostrar ao corpo.

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
Não, você não vai.

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
Qual é o problema? Você não vê isso?

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Permita-me.

64
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Huh, um bar clandestino. Legal.

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
O que você está fazendo aqui?

66
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
estava na vizinhança.

67
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
O que temos?

68
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
vamos ser honestos, guarda-costas de baixa qualidade.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
e seu chefe não saiu “mais fácil,

70
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Nosso globo de neve humano,

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
Permita-me.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
Implacável.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
Alguém cortou sua língua.

74
00:05:55,730 --> 00:05:56,815
Fale comigo, Powell.

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Desir controlava a maior parte de Flatbush.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
É uma briga contínua.

77
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
E os Trinitários respondem a...

78
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Saulo Reis.

79
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Se os dominicanos são responsáveis

80
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Se não formos rápidos com uma coleira...

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,759
Temos certeza de que isso era sobre drogas?

82
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
Ele está literalmente coberto de drogas.

83
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
Esqueça isso por um segundo.

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Isso aconteceu rápido.

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
nem tenho tempo suficiente
para sair da cadeira.

86
00:06:33,059 --> 00:06:34,269
Ele deve ter ficado surpreso.

87
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
Quem fez
Desir deixou-os chegar perto.

88
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Você acha que nosso assassino era um amigo?

89
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Possivelmente.

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
isso foi uma execução.

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Por que cortaram sua língua?

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Guerra psicológica.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Gaitels têm usado

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Mas isso não é cartel.

95
00:06:57,334 --> 00:07:00,003
Você mesmo disse
esta é uma disputa territorial de rua.

96
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Quanta cocaína é essa?

97
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Talvez um quilo?

98
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
Parece sem cortes. 20K, mais ou menos.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,264
Você fez uma temporada em Narcóticos.

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Vá direto ao ponto.

101
00:07:14,017 --> 00:07:15,977
estritamente comercial,

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,439
então por que o assassino despejou
$ 20.000 em produtos para um cara morto?

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Uh-uh, a tripulação de Desir era unida.
Trata-se de grama ou produto.

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Bem, eu não sou o especialista que você é.

105
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
Você está errado.

106
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
Precisamos de uma reunião com os dominicanos.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,543
Eu farei a ligação.

108
00:07:40,627 --> 00:07:41,711
Obrigado.

109
00:07:45,256 --> 00:07:46,383
O que você disse?

110
00:07:48,426 --> 00:07:50,095
Deixe de lado o perfil da Dani.

111
00:07:50,178 --> 00:07:52,806
de todos
em revisitar seu passado.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,981
Por que estamos aqui?

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,072
policiais como Gil negociaram tréguas
entre eles, salvou muitas vidas.

114
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Saulo.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Tenente Arroio.

116
00:08:43,273 --> 00:08:47,235
para prestar nossos respeitos ao falecido Desir.

117
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
Fez! você faz isso?

118
00:08:52,157 --> 00:08:55,201
Se você ordenou a morte de Desir,
eles virão atrás de você.

119
00:08:55,285 --> 00:08:58,913
Você perde homens e produtos.
Deixe-me pará-los.

120
00:08:59,581 --> 00:09:01,541
empresário legítimo,

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Fora do registro, porém,

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
nenhum do meu pessoal foi responsável.

123
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Você quer Estimé.

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
Ele está mentindo.

125
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Xavier Estimé estava no acampamento de Desir.

126
00:09:14,512 --> 00:09:15,847
Eles eram amigos.

127
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
Amigos se tornam inimigos da noite para o dia

128
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Ele não é violento. Você sabe, como você.

129
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
Estimé nem movimenta produto.

130
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
não sei quem é sua garota,

131
00:09:30,361 --> 00:09:31,738
com uma bala.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,782
Agora, ele é o número um.

133
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
Isso não é verdade.

134
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Se você não ordenou o golpe,

135
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
A insubordinação é uma coisa perigosa.

136
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
Uma pessoa tem algo a dizer
então todos os outros caras

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
comece a pensar
eles podem ter uma opinião...

138
00:09:49,380 --> 00:09:52,217
-Ignore isso. Ignore isso.
-... minar você,

139
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
sabotar todo o projeto.

140
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
diferentes estilos de liderança.

141
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
eu gostaria de poder ajudar,
Tenente, porque você está certo.

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,575
Desculpe. Desculpe.

143
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
pensei ter visto um bug.

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
! odeio insetos.

145
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Quem é esse?

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Sr. Bright é nosso criador de perfil.

147
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Desir teve sua língua cortada.

148
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Por que alguém faria isso?

149
00:10:34,467 --> 00:10:35,802
As pessoas são supersticiosas.

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Mas não você.

151
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Você é um homem religioso. Católico.

152
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Você se abençoou
antes de você se sentar.

153
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Algumas culturas acreditam que você remove
uma parte do corpo após a morte,

154
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
você prende a alma dentro dela para sempre.

155
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Condenando-os a andar pela Terra.

156
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
É assim que você sabe
Não tenho nada a ver com isso.

157
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
me seguindo.

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
Você e eu.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
No que você está trabalhando?

160
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Meu perfil.

161
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Saulo é um assassino.

162
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Claro que ele é.

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
Mas ele não é o assassino de Desir.

164
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
Nem Estimeé.

165
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
se você está pensando
que ele se encaixa no seu perfil,

166
00:11:34,152 --> 00:11:34,986
recue.

167
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Diga-me por quê.

168
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
Os perfis são construídos com base em informações.

169
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
Mas eu não o conheço como você.

170
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
Ou fez.

171
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Não faça isso.

172
00:11:51,794 --> 00:11:52,754
O que?

173
00:11:53,087 --> 00:11:54,297
Crie um perfil para mim.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
quero ajudar você.

175
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
Mas! não posso fazer isso

176
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
até que você me ajude a entender.

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,017
! não conheço Estimé.

178
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Você faz.

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
O relatório da Edrisa está disponível.

180
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
O pó no corpo não era cocaína.

181
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Mistura de psilocibina e MDMA.

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,197
Huh? Cogumelos e êxtase.

183
00:12:19,280 --> 00:12:22,033
Parece

184
00:12:22,116 --> 00:12:25,286
Existe alguma coisa aí que vai
realmente nos ajudar a pegar nosso assassino?

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
mas o peito de Desir era magro

186
00:12:32,919 --> 00:12:36,214
como se ele estivesse vestindo
algum tipo de camada externa.

187
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
O guarda-costas foi morto em segundo lugar.

188
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Nosso assassino nunca passou pela segurança.

189
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Desir o conhecia.

190
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
Como um amigo.

191
00:13:00,738 --> 00:13:01,656
Eu penso.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
Precisamos falar com Estimeé.

193
00:13:09,831 --> 00:13:10,665
Deixe-me fazer isso.

194
00:13:10,748 --> 00:13:12,083
Não. Você está muito perto disso.

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,836
e, eu... eu acho que isso...
“Tratt é um bom--

196
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Dany, você está errado.

197
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Elabore um mandado.

198
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
você está bem

199
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
Nenhum movimento até então.

200
00:13:24,470 --> 00:13:25,430
Todo mundo entendeu?

201
00:13:27,307 --> 00:13:28,266
Entendi.

202
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
berly?
ei?

203
00:13:44,115 --> 00:13:45,241
Tudo isso?

204
00:13:47,327 --> 00:13:48,536
Não vamos fazer isso! nós mesmos.

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,667
Ninguém quer nada para fazer
com o cirurgião,

206
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
mesmo que seja meu dinheiro, não dele.

207
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
posso acompanhar.

208
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
não será necessário.

209
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
Sinto muito, Sra. Whitly:

210
00:14:09,432 --> 00:14:12,143
Eu vou querer um se você estiver servindo,

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,144
E você é?

212
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Eva Blanchard! Estou aqui pelo seu dinheiro.

213
00:14:15,355 --> 00:14:19,150
Oh, você não vai me incluir nessa lista.

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,069
Passei pela sua governanta.

215
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
Não é a melhor segurança.

216
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
Eu sou advogado.

217
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
ecard sua fundação é!
por uma boa causa para investir.

218
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
! espero que você não se importe que eu caia.
Prefiro uma abordagem pessoal.

219
00:14:31,162 --> 00:14:32,288
Você é advogado?

220
00:14:32,372 --> 00:14:35,166
! têm um foco bastante particular.

221
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
Você sabe quem é meu ex-marido?

222
00:14:43,383 --> 00:14:45,760
pelos meus ex-namorados também.

223
00:14:52,225 --> 00:14:53,935
E se você realmente estiver interessado

224
00:14:54,018 --> 00:14:57,230
em fazer um impa tangível
escala mundial,

225
00:14:58,272 --> 00:14:59,649
Eu vou tomar essa bebida.

226
00:15:00,358 --> 00:15:01,526
Rochas?

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
Legal:

228
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Vem aqui com frequência?

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Escute, eu não estou...

230
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Não consigo dormir.

231
00:15:31,973 --> 00:15:33,099
Qual é a sua desculpa?

232
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Este é o clube de Estimé.

233
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
Vou tirar muito mais proveito do Estimé
de 12 caras com armas apontadas para ele.

234
00:15:38,396 --> 00:15:42,066
ell, você não desobedeceria Gil
a menos que você precise.

235
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
Então, por que você precisa?

236
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
A resposta é sim.

237
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Para sua cantada ruim.

238
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Sim, venho aqui com frequência.

239
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Pelo menos costumava.

240
00:15:53,536 --> 00:15:56,080
Você não estava apenas em Narcóticos,
você estava disfarçado.

241
00:15:58,833 --> 00:15:59,792
Com licença.

242
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
O Sr. Estimé gostaria de
ter uma palavrinha com vocês dois.

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Tem certeza que esse cara não é perigoso?

244
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
porque no meu

245
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
em boates não fazem nada de bom.

246
00:16:17,727 --> 00:16:19,562
Você está criando o perfil de uma janela?

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
Essa é uma janela do bandido.

248
00:16:28,613 --> 00:16:31,073
Trini, dê-nos o quarto.

249
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
Vamos, meninas.

250
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Já faz um minuto.

251
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
Você parece...

252
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
melhor do que da última vez que você.

253
00:16:55,389 --> 00:16:56,641
Ele também é policial?

254
00:16:57,642 --> 00:16:59,143
Estamos aqui por causa de Desir.

255
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
Quem o matou?

256
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
Isso importa?

257
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Todo mundo pensa que fui eu.

258
00:17:06,192 --> 00:17:07,151
Todos estão certos?

259
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Produto em movimento.

260
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
Mulheres.

261
00:17:14,325 --> 00:17:17,119
Vamos. Onde está minha doce menina?

262
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
! não teve nada a ver com isso:

263
00:17:26,754 --> 00:17:28,047
As pessoas mudam...

264
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
para melhor e para pior.

265
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
Você esquece o quê! fez por você?

266
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
Por que você acha que estou aqui?

267
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
Estou tentando ajudar você.

268
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
a polícia vai estar em cima de você.

269
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Você ficou duro.

270
00:17:48,693 --> 00:17:51,779
cresci! teve que:

271
00:17:52,446 --> 00:17:53,698
Eu tenho tantas perguntas.

272
00:17:53,781 --> 00:17:55,533
-E eu estou respondendo.
-São todos pela Dani.

273
00:17:55,616 --> 00:17:58,202
O que aconteceu entre vocês?

274
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
um araler poderia sair do espaço.

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,042
com quem você está rolando

276
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Deseja? Eu sei.

277
00:18:11,382 --> 00:18:12,758
Porque os traficantes de drogas são assustadores.

278
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
O problema é que você não é um assassino.

279
00:18:18,848 --> 00:18:19,807
E agora eu vejo isso.

280
00:18:21,017 --> 00:18:23,269
O que realmente aconteceu com você e Desir?

281
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
eu não posso te ajudar
se você não me contar a verdade.

282
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
Desir era meu amigo.

283
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
Eu o amava como um irmão.

284
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Diga ao seu povo! não fiz isso.

285
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
-Desça!

286
00:18:42,163 --> 00:18:43,914
Vamos. Mantenha a cabeça baixa.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Brilhante. Você está bem?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
O que diabos você estava pensando?

289
00:19:05,645 --> 00:19:08,022
Eu sabia que Estimé falaria comigo,

290
00:19:08,105 --> 00:19:09,899
Antes de termos um mandado.
Isso não é uma chamada,

291
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
E Estimé está agora... onde?

292
00:19:16,322 --> 00:19:18,199
Ele está muito além de sua cabeça.

293
00:19:21,577 --> 00:19:22,787
eu tenho uma pergunta.

294
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
Por que todo mundo está se movendo em câmera lenta?

295
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
Você está bem) Brilhante?

296
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
você ajudou a preencher esse vazio.

297
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
Você me mostrou
como é um bom homem.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
O que é um homem bom.

299
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Ele está chapado como uma pipa.

300
00:19:52,775 --> 00:19:54,068
sou mais alto que uma pipa:

301
00:19:55,528 --> 00:19:57,863
O estoque de Estimeé explodiu sobre ele
durante o tiroteio.

302
00:19:57,947 --> 00:19:59,115
Bem.

303
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
e você?

304
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
multar.

305
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
Sim?

306
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
Bom.

307
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Leve-o para casa.

308
00:20:14,463 --> 00:20:15,673
O que? Nós estamos...

309
00:20:18,134 --> 00:20:19,093
até ele descer.

310
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
JT e eu temos trabalho a fazer.

311
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
Tudo bem,
a melhor coisa que você pode fazer

312
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
pelas próximas sete horas ou mais

313
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Ou lançamos machados.

314
00:20:33,983 --> 00:20:34,942
O que?

315
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
Você e eu. Eixos de lâmina larga.

316
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Eu tenho cinco.

317
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
Não. Seis.

318
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
Uau! Deus, esse sentimento,
meus neurônios estão em chamas.

319
00:20:49,915 --> 00:20:53,669
Você sabe, as pessoas dizem
lazer.

320
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
Mas, na verdade, trata-se de desejo.

321
00:20:58,507 --> 00:20:59,592
Quer dançar?

322
00:21:02,386 --> 00:21:03,763
Os negócios vão bem.

323
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Responda-me isso, no entanto.

324
00:21:09,351 --> 00:21:10,728
Ah...

325
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
encurtar rmeMnORY é apenas...
Meu

326
00:21:17,651 --> 00:21:18,486
Certo.

327
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Certo.

328
00:21:20,446 --> 00:21:23,324
Vamos fazer desmoronar.

329
00:21:24,116 --> 00:21:25,201
Queijo grelhado?

330
00:21:26,660 --> 00:21:27,620
Você sabe o que?

331
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
! nunca esquecerei isso.

332
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
Tenho certeza que você vai.

333
00:21:32,124 --> 00:21:33,042
Obrigado

334
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
por cuidar de mim.

335
00:21:36,587 --> 00:21:37,630
Para que servem os amigos?

336
00:21:38,798 --> 00:21:39,840
Espere.

337
00:21:39,924 --> 00:21:41,050
Somos amigos?

338
00:21:41,967 --> 00:21:42,843
Realmente?

339
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
Não. Não...

340
00:21:46,680 --> 00:21:48,933
Quero dizer, na verdade não, mas ainda não.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
com companheirismo.

342
00:21:59,860 --> 00:22:03,072
Tenho problemas com confiança.

343
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
realmente não posso mais ir lá.

344
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
Você pode confiar em mim.

345
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
Eu tenho Jarlsberg...

346
00:22:14,166 --> 00:22:18,879
e um Brie de Meaux particularmente fedorento.

347
00:22:21,090 --> 00:22:22,716
Vamos fazer queijo grelhado.

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
Vá se lavar. Estou cuidando disso.

349
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
-Mas o...
-Estou cuidando disso.

350
00:22:55,749 --> 00:22:59,253
Agora que Macky está de volta à cidade

351
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
/ disse Jenny Diver

352
00:23:02,256 --> 00:23:04,925
Uau, Sukey Tawdry

353
00:23:05,175 --> 00:23:07,970
Cuidado com a senhorita Lotte Lenya

354
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
E a velha Lucy Brown

355
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
Sim, essa linha se forma...

356
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
Brilhante, você está bem?

357
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Isto não é real.

358
00:23:49,553 --> 00:23:50,679
Brilhante, você está bem?

359
00:24:01,649 --> 00:24:02,691
Brilhante?

360
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
Pai.

361
00:24:21,335 --> 00:24:22,294
Não exatamente,

362
00:24:25,047 --> 00:24:27,591
Isso não é real. Você não é real.

363
00:24:27,675 --> 00:24:30,052
No entanto, aqui estou eu, bem aninhado

364
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
entre seus gânglios da base
e seu cerebelo.

365
00:24:32,680 --> 00:24:33,764
Malcolm, meu garoto:

366
00:24:35,683 --> 00:24:37,893
Ninguém nunca disse

367
00:24:37,977 --> 00:24:39,770
Estou chapado. ! não dormi.

368
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Bons sonhos, meu amor.

369
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
Claro. Seria! você gosta de um pouco de PUS de flanela?

370
00:24:45,526 --> 00:24:47,027
Talvez um copo de leite morno?

371
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Deixe-me sair daqui!

372
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
Você não entende?

373
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
Estamos todos aqui juntos.

374
00:24:52,950 --> 00:24:55,285
só estou tentando te mostrar
a verdade sobre você.

375
00:24:55,369 --> 00:24:56,412
Eles te chamam de monstro.

376
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
Você é uma alucinação.

377
00:24:57,955 --> 00:24:59,915
Eu sou seu subconsciente, seu ego,

378
00:24:59,999 --> 00:25:02,543
sua identidade, o Fantasma do Natal Passado.

379
00:25:03,002 --> 00:25:04,461
Me chame do que quiser,

380
00:25:08,716 --> 00:25:11,552
Esses pesadelos que você está tendo...

381
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Aquela perua.

382
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
O que papai fez?

383
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
O que fizemos?

384
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
O que você precisa é de contexto.

385
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Estou certo?

386
00:25:27,192 --> 00:25:30,029
Algo para ajudá-lo

387
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Brilhante.

388
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
[lembre-se disso.

389
00:25:34,742 --> 00:25:36,326
Depois que ele foi preso,

390
00:25:40,039 --> 00:25:40,956
Tire-o daqui.

391
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
Mas você escondeu essa caixa dela

392
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
Dani erenmyouloced?

393
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Aqui. Então você não esquece.

394
00:25:58,057 --> 00:25:59,433
Brilhante. Brilhante.

395
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
Calma.. Ei. Ei. Brilhante.

396
00:26:05,731 --> 00:26:06,982
Caramba.

397
00:26:19,578 --> 00:26:20,496
Manhã.

398
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Café?

399
00:26:23,373 --> 00:26:24,708
Estou bem.

400
00:26:24,792 --> 00:26:25,626
Como você dormiu?

401
00:26:26,210 --> 00:26:28,003
Em um balcão.

402
00:26:34,927 --> 00:26:36,261
! deu um soco em você.

403
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Funcionou.

404
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
dormi por cinco horas.

405
00:26:41,850 --> 00:26:43,352
Eu deveria ter você me batendo todas as noites.

406
00:26:49,358 --> 00:26:51,068
! poderia dizer que a noite passada foi difícil,

407
00:26:54,446 --> 00:26:55,906
Como ele era quando vocês se conheceram?

408
00:27:00,369 --> 00:27:01,578
Uma anfitriã?

409
00:27:02,621 --> 00:27:03,914
Nós vendemos

410
00:27:04,331 --> 00:27:06,125
bebidas, drogas.

411
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
A maioria das meninas, elas vieram
do Haiti após o terremoto.

412
00:27:10,337 --> 00:27:12,965
consegui chegar perto dele
reunir evidências,

413
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
então tudo deu errado.

414
00:27:16,718 --> 00:27:18,137
Estimé criou você.

415
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
Então chegamos muito perto.

416
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Ele manteve isso em segredo,
nunca contei a ninguém que era policial.

417
00:27:28,689 --> 00:27:29,982
E então ele me salvou.

418
00:27:34,403 --> 00:27:35,320
Você teve uma overdose.

419
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
É por isso que Gil estava preocupado
você perto de drogas.

420
00:27:39,324 --> 00:27:40,576
Você ficou viciado disfarçado?

421
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
mas isso só me deixou ainda mais estúpido.

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
Quando cheguei ao fundo,

423
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
Estime foi o único

424
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Ele me levou para o hospital.

425
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
É assim que eu sei que ele não fez isso.

426
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
- Manhã.
-Manhã.

427
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Nosso garoto voltou ao normal?

428
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
-Olha, Gil, eu...
- ! saiba o que Estimé fez por você.

429
00:28:20,365 --> 00:28:22,201
E eu entendo
você quer protegê-lo, mas--

430
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
Faça as pazes comigo.

431
00:28:30,042 --> 00:28:32,419
Achamos que Saulo estava atrás
o tiroteio no clube.

432
00:28:34,379 --> 00:28:35,631
Como você sabe que é Saulo?

433
00:28:36,340 --> 00:28:39,384
Pegamos uma das recepcionistas de Estimé
saindo do clube com um seqabauronelts

434
00:28:39,468 --> 00:28:41,136
rastreou até os dominicanos.

435
00:28:41,220 --> 00:28:43,013
OK. Deixe-me falar com ela.

436
00:28:50,062 --> 00:28:51,438
Obrigado, Sra. Whitly,

437
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Você é incrivelmente generoso.

438
00:28:56,610 --> 00:28:59,279
se eu

439
00:28:59,363 --> 00:29:01,698
grite "direitos das vítimas".

440
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Podemos acomodar isso.

441
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
\ apenas... /tenho que perguntar.

442
00:29:08,038 --> 00:29:10,958
-Você era um Milton antes de se casar.

443
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
Isso é praticamente realeza nesta cidade.

444
00:29:13,710 --> 00:29:16,755
Por que você o manteve com Whitly? Seu nome?

445
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
já não era um Milton.

446
00:29:23,804 --> 00:29:25,472
E eu fiz muito bem como Whitly.

447
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Eu deixei aquele homem tirar muito de mim.

448
00:29:29,643 --> 00:29:31,186
Eu não ia dar isso a ele.

449
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
Isso é incrível. ! amo você.

450
00:29:34,398 --> 00:29:36,525
Sim, bem,

451
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
se ao menos estivéssemos no segundo ano em Wellesley:

452
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
-Ah, tudo bem.

453
00:29:39,903 --> 00:29:43,073
Mãe. Voltei. Não se preocupe.

454
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
Não estou atrás dos seus barbitúricos.

455
00:29:45,367 --> 00:29:46,785
! tenha companhia, querido.

456
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
Hum, caixa de coisas velhas
Eu mantive debaixo da minha cama.

457
00:30:00,465 --> 00:30:01,425
Que coisas antigas?

458
00:30:02,009 --> 00:30:06,054
Ah, fotos. Talvez uma nota de US$ 2.
Você sabe, memórias.

459
00:30:06,138 --> 00:30:08,015
Que queremos lembrar?

460
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
Uma boa quantidade de drogas
na minha cara ontem à noite.

461
00:30:11,685 --> 00:30:13,312
Longa história, relacionada ao trabalho.

462
00:30:18,108 --> 00:30:20,485
Se houvesse uma caixa de sapatos secreta

463
00:30:20,569 --> 00:30:22,821
onde você armazenou
lembranças de seu pai--

464
00:30:22,904 --> 00:30:24,781
Eu nunca disse que era uma caixa de sapatos.

465
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
Qualquer que fosse o tipo de caixa,

466
00:30:28,910 --> 00:30:31,705
com o resto de suas coisas.

467
00:30:34,750 --> 00:30:36,501
Desculpe pela interrupção.

468
00:30:38,879 --> 00:30:41,340
Eva, este é Malcolm.

469
00:30:46,345 --> 00:30:49,848
Estou dando a ela todo o nosso dinheiro.

470
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
-Graças a Deus.
-E o que você faz?

471
00:30:53,435 --> 00:30:54,686
Estou na aplicação da lei.

472
00:30:54,770 --> 00:30:55,812
Não vamos insistir nisso.

473
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
Sim, é principalmente um trabalho chato de escritório.

474
00:31:04,863 --> 00:31:07,074
Sim, bem...

475
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Nem sempre é chato.

476
00:31:17,501 --> 00:31:21,129
-Ei.
-Lembro de você do clube.

477
00:31:21,254 --> 00:31:22,255
Hum-hmm.

478
00:31:22,339 --> 00:31:23,965
Então você é policial agora?

479
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
Eu era policial naquela época.

480
00:31:26,343 --> 00:31:27,594
Me enganou.

481
00:31:27,677 --> 00:31:31,056
O que aconteceu com Estimé depois que saí?
Como ele foi arrastado para isso?

482
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Desir chegou até ele.

483
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Então por que ele ficou?

484
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Fabíola.

485
00:31:41,233 --> 00:31:42,776
Uma anfitriã que trabalhou conosco.

486
00:31:43,568 --> 00:31:45,112
Ela foi incrível.

487
00:31:45,737 --> 00:31:46,822
Bonito,

488
00:31:47,531 --> 00:31:49,950
Aquela garota sabia fazer o cabelo como se fosse arte.

489
00:31:52,786 --> 00:31:54,079
Ele se apaixonou por ela com força.

490
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
O que aconteceu com ela?

491
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
O que você descobriu?

492
00:32:12,848 --> 00:32:13,974
Estimado.

493
00:32:14,641 --> 00:32:16,726
Ele se apaixonou por uma das anfitriãs de Desir.

494
00:32:17,269 --> 00:32:18,687
Fabíola Cadichon.

495
00:32:19,438 --> 00:32:22,941
Deixe-me adivinhar,
Desir não queria desistir dela.

496
00:32:24,985 --> 00:32:27,362
Estimé implorou a ele.

497
00:32:28,071 --> 00:32:30,532
bem a rejeição.

498
00:32:31,241 --> 00:32:34,035
Então ele mandou Fabiola para mula heroína,

499
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
balão estourou e...

500
00:32:36,830 --> 00:32:37,914
ela morreu.

501
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
Desculpe.

502
00:32:47,507 --> 00:32:48,884
eu estava certo.

503
00:32:49,468 --> 00:32:51,720
Estimé não mataria
para grama ou produto.

504
00:32:52,846 --> 00:32:54,014
Isso era sobre amor.

505
00:32:55,182 --> 00:32:56,641
Verifique o toldo.

506
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
Fabiola tinha um presente para cabelos.

507
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Ele comprou para ela.

508
00:33:04,441 --> 00:33:05,484
Perfil sólido.

509
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Aprendi com os melhores.

510
00:33:08,236 --> 00:33:09,321
Obrigado.

511
00:33:10,655 --> 00:33:12,491
eu quis dizer Gil.

512
00:33:13,325 --> 00:33:14,451
Ah...

513
00:33:15,702 --> 00:33:19,372
“Trabalho policial é paciência.”

514
00:33:20,957 --> 00:33:22,584
Im e JT estão conseguindo um mandado.

515
00:33:25,462 --> 00:33:26,880
O que?

516
00:33:28,548 --> 00:33:30,634
quando eu era criança

517
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
entediado em alguma vigilância.

518
00:33:42,395 --> 00:33:43,688
Eu não vejo isso.

519
00:33:47,984 --> 00:33:48,944
O que?

520
00:33:55,575 --> 00:33:57,327
Acontece que Gil salvou nós dois.

521
00:34:03,291 --> 00:34:04,751
Aguentar.

522
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Tenho uma marca.

523
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Gil. É Powell.

524
00:34:13,843 --> 00:34:15,262
Acho que peguei Estimeé.

525
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
Estrada Glenwood, 624.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,099
Aguarde o backup.

527
00:34:19,432 --> 00:34:22,060
Estimé não vai me machucar. ! saiba disso.

528
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
Ainda assim...

529
00:34:24,813 --> 00:34:26,815
você não precisa enfrentá-lo sozinho.

530
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Eu acho que sim.

531
00:34:34,781 --> 00:34:36,116
Estimado?

532
00:34:38,493 --> 00:34:39,953
Sabemos sobre Fabíola.

533
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Fabíola está morta.

534
00:34:44,082 --> 00:34:46,126
! comprei tudo isso para ela.

535
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
Era o sonho dela,

536
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
ter uma loja,

537
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
cortar cabelo, ter filhos.

538
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Então conheci Fabíola.

539
00:35:07,772 --> 00:35:10,108
Não, ele cometeu um erro.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,615
'não mate' ninguém!
-Você pensa! quero isso

541
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
Para trazer você para dentro?

542
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
Eu não.

543
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
Mas você fez sua escolha.

544
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Estes são à prova d'água.

545
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
O que?

546
00:35:29,210 --> 00:35:30,295
Desejo.

547
00:35:31,129 --> 00:35:32,505
Seu peito estava limpo de sangue

548
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
porque ele Wels sweaningle uma camada externa

549
00:35:41,556 --> 00:35:43,642
Onde Fabíola aprendeu a cortar cabelo?

550
00:35:45,185 --> 00:35:46,561
É uma habilidade.

551
00:35:49,189 --> 00:35:50,315
Quem a ensinou?

552
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
A mãe dela.

553
00:35:52,233 --> 00:35:54,194
De volta às ilhas. ] nunca a conheci.

554
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Sim, você fez.

555
00:36:07,040 --> 00:36:08,208
Não se mexa, Estima.

556
00:36:08,917 --> 00:36:10,210
Conheça Trini Cadichon.

557
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Mãe de Fabíola.

558
00:36:16,383 --> 00:36:18,134
O que você fez, Trini?

559
00:36:21,888 --> 00:36:23,682
Ele estava usando um desses
quando você cortou a garganta dele.

560
00:36:25,850 --> 00:36:27,519
Pegou o sangue
enquanto você pegava a língua dele.

561
00:36:35,318 --> 00:36:36,528
Meu bebê...

562
00:36:40,740 --> 00:36:41,950
Não foi minha culpa.

563
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
Você não impediu Desir.

564
00:36:46,830 --> 00:36:49,666
Agora não tenho nada.

565
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
Nem mesmo um túmulo para o meu amor.

566
00:36:52,293 --> 00:36:53,920
O corpo dela?
Onde se encontra Fabíola? Seu filho você
Onde se encontra Fabíola? Seu corpo)

567
00:36:54,379 --> 00:36:56,172
Desir a deixou em Meadowlands.

568
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Trini, ele sabe onde Fabíola está.

569
00:37:02,846 --> 00:37:04,931
Mas se você deixá-lo ir, eu prometo,

570
00:37:05,557 --> 00:37:06,850
Nós iremos! encontrar! sua garotinha:

571
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
E ela pode finalmente descansar...

572
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Quem é esse? Backup?

573
00:37:22,991 --> 00:37:23,825
Não.

574
00:37:24,325 --> 00:37:25,452
Tem que ser Saulo.

575
00:37:25,869 --> 00:37:27,162
Eles me encontraram.

576
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
Eles vão me matar,
Você também pode fazer isso.

577
00:37:29,414 --> 00:37:30,498
Cale a boca, Estimé.

578
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
Trini, o que você acha?

579
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Você decide.

580
00:37:36,337 --> 00:37:37,422
O que é mais importante?

581
00:37:37,505 --> 00:37:40,258
Vingança ou enterrar sua filha?

582
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
A primeira pessoa a sair por aquela porta...

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,525
Espere.

584
00:37:58,359 --> 00:37:59,611
Ela é policial.

585
00:38:06,159 --> 00:38:07,452
O que você está fazendo aqui, Saulo?

586
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Fazendo uma ligação social.

587
00:38:09,996 --> 00:38:12,999
O que! traz você para fora

588
00:38:14,542 --> 00:38:17,003
Aqui para Estimé

589
00:38:20,590 --> 00:38:22,050
O que é todo esse sangue?

590
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Ele está morto.

591
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
o cabeleireiro
que matou Desir.

592
00:38:27,680 --> 00:38:29,224
A filha morreu transportando produto para eles.

593
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
Acho que foi vingança.

594
00:38:37,565 --> 00:38:39,359
Quer ficar e fazer uma declaração?

595
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Não, acho que vamos indo, detetive.

596
00:38:42,320 --> 00:38:43,446
Está ficando tarde.

597
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
Vejo você por aí.

598
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
-É melhor esperar que não.

599
00:38:50,203 --> 00:38:51,246
Vamos rolar.

600
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
enterrado em Meadowlands?

601
00:39:03,299 --> 00:39:04,300
Sim.

602
00:39:05,260 --> 00:39:07,053
Você encontrará Fabíola...

603
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
aqui.

604
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Você realmente vai enterrá-la, certo?

605
00:39:13,852 --> 00:39:16,729
Trini pode ir para a cadeia
mas 1! fez uma promessa.

606
00:39:17,355 --> 00:39:18,857
A filha dela terá um enterro digno.

607
00:39:31,244 --> 00:39:32,412
Você tem que ir.

608
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Saulo pensa que você está morto.

609
00:39:35,582 --> 00:39:36,916
Você precisa continuar assim.

610
00:39:40,336 --> 00:39:41,546
longe dessa vida.

611
00:39:42,839 --> 00:39:45,633
Você realmente encontrou uma maneira
deixar tudo para trás, hein?

612
00:39:46,593 --> 00:39:48,720
Sim. Eu fiz.

613
00:39:49,637 --> 00:39:50,597
Agora é a sua vez.

614
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
Obrigado.

615
00:40:10,199 --> 00:40:11,326
Oferta de paz.

616
00:40:11,951 --> 00:40:13,870
Chá Earl Grey acabado de fazer.

617
00:40:16,122 --> 00:40:17,540
! adoro Earl Grey.

618
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Eu sei.

619
00:40:26,382 --> 00:40:28,801
Acho que você mencionou
sua avó costumava fazer isso.

620
00:40:33,640 --> 00:40:36,309
Você sempre pode simplesmente perguntar.

621
00:40:39,729 --> 00:40:40,647
o que é isso

622
00:40:40,730 --> 00:40:43,775
Você salvou Estimé, pegou o assassino.

623
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
Por que nenhuma celebração?

624
00:40:47,904 --> 00:40:50,365
Eles me tiraram de agosto de 2016.

625
00:40:50,782 --> 00:40:52,825
Fabíola chegou naquele mês de outubro.

626
00:41:02,961 --> 00:41:04,587
Acho que nunca saberemos, certo?

627
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
Essa é a parte que me mata.

628
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
O que Freud diria sobre isso?

629
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
Isso não é
muitas vezes se manifestam em sonhos

630
00:41:19,978 --> 00:41:22,897
porque uma representação de
o verdadeiro problema em nosso subconsciente

631
00:41:24,524 --> 00:41:26,943
do que processar
o objeto real no consciente.

632
00:41:34,367 --> 00:41:35,326
com amigos.

633
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
Malcolm, levei Adalana com...

634
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
ou por que você insiste em fazer isso,

635
00:42:03,187 --> 00:42:05,815
mas é seu.

636
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
Boa noite.

637
00:42:16,576 --> 00:42:17,410
Isso vai ajudar.

638
00:43:00,703 --> 00:43:02,914
Durante esse tempo perdido,

639
00:43:04,457 --> 00:43:05,583
o que você fez?

640
00:43:09,212 --> 00:43:12,465
E por que você não consegue se lembrar?

641
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
É real.

